Översättningskonferens NT2026 Tid: 14 februari kl. 13.15–17.00; 15 februari kl. 09.00–12.00 Föreläsningar om den bibelvetenskapliga forskningens relevans vid nyöversättning av Nya testamentet, seminarier och samtal i plenum Arrangörer: Svenska bibelsällskapet och Centrum för teologi och religionsvetenskap,

Anmälan senast 5 februari på bibelsällskapet.se

 

14 februari

• 13.15 Välkomnande och inledning. Kort introduktion om projektet; Föreläsning 1: Terminologisk koherens (Mikael Winninge)
• 13.50 Föreläsning 2: Etniska och religiösa identiteter i Nya testamentet; Föreläsning 3: Textuella strukturer i den grekiska texten (Jonas Holmstrand)
• 14.20 Frågestund
• 14.30 Fikapaus
• 15.00 Föreläsning 4: Textkritisk forskning och översättning av NT (Tommy Wasserman)
• 15.45 Frågestund och kort paus
• 16.00 Två parallella tematiska seminarier a) Om översättningen av christos och pneuma med mera (JH)  b) Om översättningen av kardia, nous och fronein med mera (MW)
• 16.45 Sammanfattning i plenum
• 17.00 Avslutning

15 februari

• 09.00 Föreläsning 5: Retorik och stilideal i antiken och möjliga implikationer för översättningen av NT (Dan Nässelqvist)
• 09.20 Föreläsning 6: Retoriska överväganden vid översättning av två paulinska brev (Linda Joelsson)
• 09.40 Föreläsning 7: Relevansen av sociologisk forskning vid översättning av NT (Rikard Roitto)
• 10.00 Frågestund
• 10.15 Fikapaus
• 10.45 Två parallella textseminarier a) Johannesprologen (DN + MW) b) 1 Thessalonikerbrevet 2 (JH)
• 11.30 Sammanfattning, frågor och samtal i plenum
• 12.00 Avslutning